【你在干嘛呢英文怎么说】在日常生活中，我们经常会用“你在干嘛呢？”来询问对方当前的状态或正在做的事情。这句话在中文里是一种比较随意、亲切的问法，常用于朋友之间或熟人之间的交流。那么，这句话在英文中应该怎么表达呢？下面将为大家总结几种常见的英文说法，并通过表格形式进行对比说明。
一、常见英文表达方式总结
| 中文原句 | 英文表达 | 语气/使用场景 | 说明 |
| 你在干嘛呢？ | What are you doing? | 非正式、口语化 | 最直接的翻译，适用于朋友之间或轻松场合 |
| 你正在做什么？ | What are you up to? | 口语化、轻松 | 更加自然，带有“你最近在忙什么”的意思 |
| 你有空吗？ | Are you free? | 询问是否有时间 | 通常用于邀请或安排事情，不完全等同于“你在干嘛” |
| 你现在在干什么？ | What are you doing right now? | 强调“现在” | 更具体，强调当前动作 |
| 你在忙什么？ | What are you busy with? | 稍微正式一点 | 带有“你是不是很忙”的含义 |
二、不同表达的使用场景建议
1. What are you doing?
这是最常用的翻译，适合日常对话中，比如和朋友聊天时，可以随意地问：“Hey, what are you doing?”
2. What are you up to?
这个表达更偏向于“你最近在做什么”，带有一点点“你有没有在做些什么有趣的事”的意味，语气更轻松自然。
3. Are you free?
如果你想邀请对方一起做某事，可以用这个问法，但要注意，它并不直接对应“你在干嘛”，而是更关注对方是否“有空”。
4. What are you doing right now?
如果你想确认对方此刻的活动，可以用这个表达，尤其在视频通话或即时通讯中使用较多。
5. What are you busy with?
这种说法稍微正式一些，适合在工作场合或与不太熟悉的人交流时使用，表示关心对方是否忙碌。
三、小结
“你在干嘛呢？”是一个非常常见的中文问候语，英文中并没有完全对应的直译，但可以根据语境选择不同的表达方式。如果是朋友之间闲聊，推荐使用 "What are you doing?" 或 "What are you up to?"；如果是在工作或正式场合，则可以考虑 "What are you busy with?" 或 "Are you free?"。
总之，语言的使用要根据场合和对象灵活调整，才能更自然、更地道地进行交流。